Toshiba RAS-NDR1 — Ръководство за употреба

TOSHIBA — Leading Innovation

Климатик за домашна употреба (東芝ルームエアコン 家庭用). Серия 大清快 VOiCE (Daiseikai VOiCE).

Ръководство за употреба.

• RAS-221NDR1(W)
• RAS-251NDR1(W)
• RAS-281NDR1(W),(X)
• RAS-361NDR1(W)
• RAS-401NDR1(W)
• RAS-402NDR1(W),(X)
• RAS-562NDR1(W),(X)
• RAS-632NDR1(W),(X)
• RAS-712NDR1(W)

• RAS-221NADR1
• RAS-251NADR1
• RAS-281NADR1
• RAS-361NADR1
• RAS-401NADR1
• RAS-402NADR1
• RAS-562NADR1
• RAS-632NADR1
• RAS-712NADR1

• Благодарим Ви, че закупихте този климатик Toshiba за домашна употреба.
• Прочетете внимателно това ръководство и използвайте уреда правилно.
• След като го прочетете, го пазете на достъпно място, за да можете да го преглеждате по всяко време.
• Не губете гаранционната карта.

eco スタイル · 日本国内専用品 — Use only in Japan (предназначен само за Япония).

Този климатик може да се управлява с дистанционно управление или с гласов контролер.

Препратки от вътрешния блок:

• Названия на частите · стр. 8
• Проверка на почистването · стр. 24
• Поддръжка · стр. 38–42

Можете да задавате режими и менюта като: おまかせ自動Авто (Доверие) 涼風Хладен бриз ダッシュ暖房Dash отопление ピコイオン空気清浄Пико-йонно пречистване.

Можете също да проверявате удобни функции (информация).

• Названия на частите · стр. 10
• Подготовка на дистанционното · стр. 12
• Основни режими на работа · стр. 14, 15
• Допълнителни режими · стр. 17–20
• Удобни функции (информация) · стр. 21–23

Можете да управлявате климатика с глас. Удобно е, когато сте заети с домакинска работа или с децата и не можете да отидете до уреда, или когато сте в тъмна стая.

Думите, които гласовият контролер разпознава, са предварително регистрирани.

• Названия на частите · стр. 9
• Подготовка на гласовия контролер · стр. 34
• Управление с гласовия контролер · стр. 35
• Списък на гласовите команди · стр. 36

Препоръчваме да използвате приложеното кратко ръководство, което винаги може да е под ръка.

• Важни инструкции за безопасност (моля, спазвайте) · стр. 4
• Названия на частите · стр. 8
• Подготовка и проверка преди работа · стр. 12

Основни / допълнителни режими и удобни функции.

• Нека стартираме · стр. 14
• Различни eco режими · стр. 16
• Използване на таймера · стр. 17
• Dash отопление · стр. 20
• Преглед на информация (Real-time monitor) — съдържание и превключване · стр. 21
• Преглед на информация — за бутона и индикацията · стр. 22
• За почистването · стр. 24

• Подробности за режимите на работа · стр. 26

• Настройка на менюто · стр. 32

• Използване на гласовия контролер · стр. 34

• Поддръжка · стр. 38

• Мигане на лампите · стр. 43
• В такива случаи · стр. 44
• Възможна повреда? · стр. 46
• Спецификации · стр. 50
• За монтажа · стр. 51
• Гаранция и сервиз · стр. 52

За да предотвратите щети по здравето на ползвателя или други лица и материални щети, и за да използвате уреда правилно и безопасно, са посочени важни инструкции. Прочетете внимателно следните означения и пиктограми преди да продължите с основния текст.

Производителят не носи отговорност за щети, настъпили поради неспазване на тези инструкции.

⚠ Предупреждение: предполага се възможност от смърт или тежка телесна повреда (※1).

⚠ Внимание: предполага се възможност от лека телесна повреда (※2) или материална щета (※3).

• ※1 Тежка повреда — нараняване, изгаряне, токов удар и др., изискващи хоспитализация или продължително лечение.
• ※2 Лека повреда — нараняване, изгаряне, токов удар и др., които не изискват хоспитализация и не са продължителни.
• ※3 Материална щета — щети по дома, имущество, домашни любимци и др.

• ⊘: Забранено действие.
• ●: Задължително действие.
• ⚠: Внимание — спазвайте указанието.

• отвор за всмукване на въздух
• преден панел
• табела с обозначение на модела (на долната страна; на табелката е указано името на модела)
• отварящ се панел
• захранващ щепсел
• приемник/предавател за сигнала към/от дистанционното (на корпуса)
• бутон за автоматичен режим / нулиране (reset)

• въздушен филтър (по време на функцията „почистване на филтъра“ той се изважда нагоре над вътрешния блок за определено време; така можете да проверите, че функцията по почистването работи).
• капак на филтъра
• кутия за прах (dust box)
• плазмено-йонен зарядник (пречистване на въздуха)
• температурен сензор
• сензор за влажност
• дисплей на Real-time monitor
• клапа за вертикална посока на въздуха
• клапа за хоризонтална посока на въздуха
• изпускащ отвор за пико-йони
• отвор за издухване на въздух
• сензор за яркост
• активен сензор за присъствие (при авто работа управлява автоматично силата и посоката на въздуха наляво/надясно)
• индикаторен панел на вътрешния блок

С лампи показва: работа, Dash режим, активен таймер, пико-йонно пречистване, цикъл на почистване, автоматичен режим, или сигнали за състоянието на dust box и въздушния филтър.

• лампа „пречистване на въздуха“ (синя / оранжева)
• лампа „таймер / Сън“ (оранжева)
• лампа „работа / Dash“ (зелена)
• бутон за автоматичен режим / нулиране
• приемник/предавател на сигнал

Показва вида на текущия режим и допълнителна информация. Маркировката 「eco」 или съответните полета светят, когато работите в енергоспестяващ режим. Показва и индикация при пико-йонно пречистване.

• индикация за пико-йонно пречистване
• eco — индикация за eco работа
• Real-time monitor
• Цветове на индикатора за режим: отопление — оранжев · изсушаване — зелен · охлаждане — син
• Информация, която може да се покаже: потребление на ел. енергия, цена на ел. енергия, тризначна цена, натрупана сметка.
• Подробности за съдържанието на индикацията · стр. 25

• отвор за всмукване (отзад и отстрани)
• тръбна разводка и кабели
• отвор за издухване
• отвор за дрениране (на дъното)
• дренажна тапа / маркуч
• заземителен винт

• гласов контролер
• дистанционно управление
• стойка / държач за дистанционното
• винтове за монтаж на държача (2 бр.)
• батерии за гласовия контролер (3 бр., AA / AA алкални)
• батерии за дистанционното (2 бр., AAA / AAA алкални)

Използвайте приложените 2 винта за да закрепите държача към колона или стена.

Поставете дистанционното, като го вкарате отгоре в горната зацепка на държача. За изваждане — наклонете нагоре. На дистанционното има издатина, която захваща държача.

Изглед на бутоните на дистанционното с препратки към съответните страници:

• Предавателно-приемна част (горен край на дистанционното)
• 除湿Изсушаване — изпълнява изсушаване (стр. 14)
• 冷房・涼風Охлаждане / Хладен бриз — охлаждане и хладен бриз (стр. 14)
• 停止Стоп — спира работата (стр. 14)
• ピコイオン空気清浄Пико-йонно пречистване — пико-йонно пречистване на въздуха
• おしえてПокажи (информация) — преглед на консумация на ток и работна информация (стр. 22)
• Капак на дистанционното
• 暖房Отопление — отопление (стр. 14)
• おまかせ自動Авто (доверие) — автоматичен режим „Доверие“ (стр. 15)
• 温度Температура — регулиране на зададената температура (стр. 14)

Когато предавателно-приемната част на вътрешния блок получи сигнал от дистанционното, блокът издава звук:

• ピッ — работа / промяна
• ピーブー — спиране
• ピピッ — известие

Звукът „известие“ показва, че работните настройки са се върнали към основните стойности.

Пример при настройка на температурата: 23℃ → 23.5℃ → 24℃ → 24.5℃ → 25℃ ピピッ

Натиснете леко горната част на капака и го издърпайте към себе си.

Дисплеят свети леко благодарение на флуоресцентен материал.

За описанието са показани всички възможни индикации на дисплея едновременно.

• Месец / Ден (показват се, когато дистанционното е в настройка B)
• Час (показва се при натискане на бутон)
• Поле за таймера
• Поле за режима на работа
• Индикация за смяна на батериите
• Поле за зададена температура. При натискане на бутона за проверка показва код за проверка.
• Пиктограмен дисплей за състояние и настройки
• Показва се при работа с бутоните за нагоре/надолу

• 風量Сила на въздуха — променя силата на въздуха (стр. 15, 26)
• スイングЛюлеене — задвижва въздуха в люлеещ режим (стр. 15)
• クリーニングПочистване — стартира режим почистване (стр. 25)
• 切Изключване / Off — настройва таймера „Сън (изключване)“ — таймер „Сън“ (стр. 17)
• 快適気流Комфортен въздушен поток — комфортна посока на въздуха (стр. 15, 26, 30, 31)
• 風向Посока на въздуха — променя посоката (стр. 15, 26, 30, 31)
• 入タイマーТаймер ON — настройка на включващ таймер (стр. 18, 19)
• 切タイマーТаймер OFF — настройка на изключващ таймер (стр. 18, 19)
• ダッシュДъш / Dash — Dash отопление (стр. 20)
• 戻る／決定Назад / Enter — настройка на функции на климатика (стр. 13, 19, 21, 32, 43, 45)
• Бутон Reset (стр. 12)
• Бутон Часовник (стр. 12)
• Бутон Проверка (стр. 33, 45)

1. Поставяне на батерии

• Свалете капака и поставете алкални батерии AAA (AAA).
• Спазвайте правилно полярността ⊕ / ⊖.
• Не огъвайте силно капака; повдигнете го с нещо тънко или с нокът.

2. Натиснете бутона за Reset

• Използвайте нещо тънко (върха на пишещо средство или нокът).
• Появява се настройката за година. Сверете годината, месеца, деня и часа по указанията вдясно.

3. Поставете капака обратно.

1. Натиснете бутона 時計Часовник (с върха на нещо тънко).

Показва се „настройка на годината 12“. Годината се изписва с последните 2 цифри от християнското летоброене.

2. С ▲▼Нагоре/Надолу задайте „година“ и натиснете 決定Enter.

Годината е настроена; полето „месец“ започва да мига.

• Прогнозен живот на батериите: около 1 година.
• Ако на дисплея на дистанционното се появи LO, или ако при спрян климатик в пиктограмното поле се покаже „невалидна команда“, ако вътрешният блок не издава звук на приемане, или ако режимът не се изпълнява както трябва — сменете батериите с нови алкални AAA (AAA).
• При продължително неизползване извадете батериите, за да не протекат.

3. С ▲▼Нагоре/Надолу задайте „месец“ и натиснете 決定Enter. Месецът се фиксира, индикацията за деня започва да мига.

4. С ▲▼Нагоре/Надолу задайте „ден“ и натиснете 決定Enter. Денят се фиксира, индикацията за часа започва да мига.

5. С ▲▼Нагоре/Надолу задайте „час“ и натиснете 決定Enter. Часът се фиксира и часовникът тръгва.

Бележка: За стъпки 2 – 5 можете да задържите бутона ▲▼Нагоре/Надолу — стойностите се променят непрекъснато.

Поставете щепсела плътно в контакта (без хлабина).

След включване на щепсела са нужни около 3 – 8 минути за подготовка за работа. През това време, дори да натискате дистанционното, лампата „работа“ продължава да мига и работата няма да започне.

Насочете дистанционното към приемника на вътрешния блок и натиснете ピコ清浄Пико-почистване.

Ако се чуе сигнал и лампата „работа“ светне — комуникацията между дистанционното и блока е установена.

Обхват на сигнала: около 7 m, директно срещу предната част на вътрешния блок.

Ако няма приемен сигнал, дори лампата „работа“ да свети, работата спира. Ако се показва LO — сменете батериите. Ако дистанционното е твърде далеч или е друго (от друг климатик) — сигналът също няма да премине.

• Дистанционното трябва да е в зона, от която вътрешният блок може да приема сигнал. Завеси, прегради и др., които блокират сигнала, нарушават приемането.
• Поставяйте дистанционното на разчистено място, на нивото, от което сигналът ще достига блока.
• Обхватът на изпращане/приемане може да се скъси заради осветление и други електронни устройства наблизо.
• Електронни уреди наблизо могат да попречат на сигнала.
• При проблеми се консултирайте с търговеца.

Натиснете 冷房Охлаждане.

При повторно натискане режимът преминава в хладен бриз. С всяко натискане режимите се сменят: 冷房Охлаждане → 涼風Хладен бриз (с 2-кратно натискане). (стр. 28)

когато прекомерното охлаждане ви смущава, използвайте хладния бриз.

Натиснете 除湿Изсушаване (стр. 28). Понижава влажността за приятно усещане.

Laundry режим — за подсушаване на пране в стаята.

При всяко натискане режимът/настройката се сменя: 除湿（自動）Изсушаване (авто) → 除湿弱Слабо → 除湿強Силно → ランドリーLaundry (стр. 28).

Натиснете 暖房Отопление (стр. 28).

В началото на режим „Отопление“ топлият въздух не излиза веднага — изчаква се вътрешният блок да загрее.

Натиснете ピコイオン空気清浄Пико-йонно пречистване (стр. 29).

Пико-йоните и плазмено-йонният зарядник поддържат въздуха чист. Носещите се във въздуха вируси и плесенни спори се задържат вътре в климатика и се отмиват с дренажната вода.

Натиснете 温度Температура.

Едно натискане променя стойността с 0.5℃. Може да натискате последователно за по-голяма промяна.

Допустим диапазон: 17.0℃ – 32.0℃.

Натиснете 停止Стоп.

След спирането започва автоматично почистване (стр. 25). По време на почистването може да се прави предварителна резервация за охлаждане, отопление и т.н.

Ако климатикът е работил по-малко от 10 минути, автоматично почистване не се изпълнява.

Натиснете おまかせ自動Авто (доверие).

Активен сензор за присъствие

Открива движението и положението на хората и регулира зададената температура. Според обстановката в стаята и активността на хората, температурата може да се понижи леко и т.н. (стр. 27)

Сензор за яркост

Усеща яркостта около вътрешния блок. Когато се прецени, че е тъмно, автоматично преминава към по-умерен режим на работа. (стр. 27)

Натиснете 快適気流Комфортен поток.

Сензорът засича къде се намират и в каква посока са хората и насочва въздуха така, че да не духа директно върху тях. Може и да обхваща цялата стая, или да концентрира потока в едно място. (стр. 30)

С натискане се избира между шаблоните за подаване на въздух: 風よけИзбягване → 風よけワイドИзбягване (широко) → 広ワイドШироко → ワイドWide → 全方向Всепосочно → 解除Отмяна.

Натиснете 風量Сила на въздуха — съдържанието се сменя при всяко натискане.

охлаждане / отопление / пико-йонно пречистване: 自動Авто → 1 → 2 → 3 → 4 → 5 (стр. 26)

В режим изсушаване (изсушаване): 自動Авто → 弱Слаба → 強Силна

Натиснете 風向Посока на въздуха за промяна на посоката нагоре/надолу и наляво/надясно. (стр. 26, 30)

Когато в менюто ALLВСИЧКО е настроено „пестене при отсъствие = ВКЛЮЧЕНО“ и сензорът засече, че няма хора в продължение на 30 минути, климатикът минава в режим на минимална мощност. Ако и след 4 часа сензорът не засече хора, климатикът спира работа. (стр. 27)

Фабричната настройка е „без пестене при отсъствие“.

старт → 30 мин след (след 30 мин — минимална мощност) → след 4 часа — спиране

При настройка „автоматично избягване на хора“ сензорът засича къде се намират хората и насочва климатизирания въздух само натам, така че консумацията на ток намалява. (стр. 30)

Работа с минимална мощност — посока и сила на въздуха като при вентилатор. Консумацията е сравнима с тази на вентилатор. (стр. 28)

С бутона おしえてПокажи могат да се видят следните показатели. Като знаете числата за текущата си употреба, можете да я направите по-eco-съобразна:

• време на работа / цена на тока
• Количество отделен CO₂ — количество отделен CO₂
• стайна температура
• цена на тока за днес / вчера / завчера
• цена на тока за този месец / предходния / по-предходния

(стр. 22)

• Сън — изключване — настройка за изключване при заспиване (OFF). Спира работата след зададеното време. При резервация от 5, 7 или 10 часа се изпълнява „режим за приятен сън“.
• ON/OFF таймер — задаване на ON или OFF в произволно време.
• Дневен таймер — за повторяема ежедневна настройка по едно и също време. Удобен, когато искате 入タイマーON и 切タイマーOFF да се изпълняват всеки ден в едно и също време.

При резервация от 5, 7 или 10 часа температурата се регулира спрямо изтичането на времето, за да се осигури приятен сън.

1. Натиснете 切OFF.

С всяко натискане (в рамките на 3 секунди) се сменя резервираното време и съответната индикация: 取消Отмяна → 1h切予約1 ч → 2h切予約2 ч → 3h切予約3 ч → …

Пример: когато е включен режим за приятен сън, дисплеят на вътрешния блок показва например „23:00 / 22:00 / 21:00 / Отмяна“.

Пример: при резервация в 22:00 и спиране на сутринта в 8:00 — съответната индикация на таймерното поле.

За отмяна:

Натиснете 取消Отмяна или 切OFF.

Работата не се прекъсва, но настройката за „приятен сън“ се премахва.

• На дисплея на дистанционното се показват резервираното време и полето на таймера.
• По време на филтърното почистване от автоматично почистване, вътрешно изсушаване не се извършва.
• Дори при спрян климатик може да настройвате 切タイマーOFF таймер; при настройка работата започва.
• В специални режими — Отопление, Пране (Laundry) и Пико-йонно пречистване — настройката за приятен сън не може да се ползва.

Преди употреба сверете текущия час на дистанционното (стр. 12).

1. Натиснете 入タイマーON таймер за ON-таймер, или 切タイマーOFF таймер за OFF-таймер.

2. Задайте часа за стартиране (съответно за спиране) с ▲▼Нагоре/Надолу.

Едно натискане променя стойността с 10 минути. При задържан бутон стойността се променя с по 1 час. Задаваното време се показва на дисплея, текущо настроеното време — също. Ако предишната настройка ви устройва, продължете с 3.

3. Потвърдете с 決定Enter.

За отмяна: натиснете 取消Отмяна.

За промяна на резервирано време: натиснете 入タイマーON или 切タイマーOFF, след което с ▲▼Нагоре/Надолу променете часа.

1. Натиснете 入タイマーON.

2. С ▲▼Нагоре/Надолу задайте начало 6:00. Резервираното време и текущият работен режим се сменят на пиктограмното поле.

3. Потвърдете с 決定Enter.

4. Натиснете 切タイマーOFF.

5. С ▲▼Нагоре/Надолу задайте край 10:00.

6. Потвърдете с 決定Enter.

ON: резервираното време се показва от съответния час. (Пример: ON-таймер в AM 6:00 е резервиран.)

OFF: резервираното време се показва за съответния час. (Пример: текущ час AM 7:00, OFF-таймер настроен за AM 2:00.)

ON/OFF + Дневен таймер: работният интервал се изобразява и достига до резервираните часове. (Пример: AM 6:00 е резервиран за ON; AM 10:00 е резервиран за OFF.)

Когато стане AM 6:00 / AM 8:00 — съответната индикация се променя.

• При OFF: в резервираното време работата спира; стартира филтърното почистване от автоматично почистване и след това вътрешно изсушаване.
• Ако е резервирано режим „Standby“ — автоматичното почистване се извършва.
• При отопление отоплението не започва няколко минути по-рано — възможно е при настъпване на резервираното време температурата в стаята да е по-ниска.
• Възможно е настройки за Дневен таймер или ON таймер да се изтрият при определени условия.
• Дистанционното трябва да е в обхвата на вътрешния блок; ако сигналът не достигне, таймерът няма да работи правилно.
• Таймерът, свързан с датата, може да се настройва до 30 минути напред.

За начин на работа с таймера Старт/Стоп вижте стр. 18.

1. Натиснете メニューМеню
2. С ▲▼Стрелки изберете «Ежедневен таймер»
3. Натиснете 決定Потвърждение
4. С ▲▼Стрелки изберете на ежедневния таймер «вкл.»
5. Натиснете 決定Потвърждение

«вкл.» — ежедневният таймер е активен и работи всеки ден.
«изкл.» — ежедневният таймер е изключен.

За отмяна: натиснете 取消Отмяна.

За да започне работа в 6:00 и да спре в 10:00:

1. Натиснете タイマーТаймер
2. С ▲▼Стрелки задайте час на стартиране 6:00
3. Натиснете 決定Потвърждение
4. С ▲▼Стрелки задайте час на спиране 10:00
5. На дисплея заплашва предварителната настройка; текущият работен режим се показва редувайки се.
6. Натиснете メニューМеню и с ▲▼Стрелки изберете «Ежедневен таймер»
7. Натиснете 決定Потвърждение
8. С ▲▼Стрелки изберете «вкл.» на ежедневния таймер

Функция за бързо отопление: при предварително настроено време климатикът подгрява стаята предварително, така че при натискане на бутона ダッシュДъш топъл въздух излиза за около 1 минута (вътрешна температура около 30°C).

Времеви прозорец за активиране — от 1 час преди до 2 часа след зададения час (общо до 3 часа).

Начин на работа: към приблизителния час на настройката на Дъш натиснете ダッシュДъш.

Необходима е предварителна настройка на Дъш режима.

1. Натиснете ダッシュДъш
2. С ▲▼Стрелки изберете точка — «Дъш 1» или «Дъш 2»
3. Натиснете 決定Потвърждение — преминавате към екрана за настройка
4. С ▲▼Стрелки изберете съдържание на настройката — «вкл.» или «изкл.»
5. На дисплея се показва текущата стойност на елемента.
6. Натиснете 決定Потвърждение

Когато се избере «вкл.», се показва часът на резервацията. За промяна на часа изберете 時刻Час и натиснете 決定Потвърждение.

Фабрични часове за резервация: Дъш 1 = 6:00; Дъш 2 = 19:00.

Показват се в реално време потреблението на ток, цената на тока, прогнозата на разходите, температурата и др. На дисплея на дистанционното са изобразени стойностите.

За съдържанието на дисплея:

При стартиране на работа се показва Работна мощност. След известно време се превключва на Консумирана мощност. Дисплеят се обновява на всеки 15 секунди.

Времетраене на превключването: от старта на работата първите 10 минути на дисплея мига зададената температура; след това се показват консумацията и текущата мощност.

eco — индикация при автоматичен режим или препоръчан икономичен режим.

• До 95W стъпката е 5W.
• Над 0.1kW стъпката е 0.1kW (минимум 10W).
• При работа на пико-йонното пречистване консумацията се показва като 10W.

• Електрически разход: разходът за деня от 0 ¥ до 99 ¥. Над 99 ¥ се показва over.
• Разход за 1 час: прогнозна цена на тока за един час работа.
• Стайна температура: показва температурата в помещението.

1. Натиснете メニューМеню и изберете «1. Превключване на дисплея», после натиснете 決定Потвърждение.
2. С ▲▼Стрелки изберете елемент и натиснете 決定Потвърждение.

При всяко натискане индикацията се сменя последователно.

Ако изберете «Изкл.», Real-time мониторът се изключва.

Бутон, който позволява на дистанционното да видите полезна информация за пестене на ток и екология: работно време, цена на тока, емисии на CO₂, температура, влажност и др.

При всяко натискане на おしえてПокажи се преминава последователно през:

1. Работна информация — работно време / електрически разход
2. CO₂ емисии
3. Стайна температура / стайна влажност / външна температура
4. Електрически разход: днес / вчера / завчера
5. Електрически разход: този месец / миналия месец / по-миналия месец
6. Работен режим (при автоматична работа — напр. Охлаждане)

При всяко натискане на おしえてПокажи се преминава последователно през:

1. Работна информация — работно време / електрически разход
2. CO₂ емисии
3. Стайна температура / стайна влажност / външна температура
4. Електрически разход: днес / вчера / завчера
5. Електрически разход: този месец / миналия месец / по-миналия месец

Натиснете おしえてПокажи. При всяко следващо натискане индикацията се сменя.

При спряна работа се показват данните от последната работа от старта до спирането. По време на работа се показват данните от текущия старт до натискане на おしえてПокажи.

Стойността се изчислява от консумацията на ток. От предходното спиране на работата до текущото време се показва приблизителното количество CO₂ емисии.

При много малка консумация: електрическият разход се показва като 0 ¥, а CO₂ — като 0.0 kg. При прекалено голяма стойност CO₂ може да се покаже като Over.

Показват се температурата и влажността в помещението и температурата отвън.

Обхвати на показване:

• Стайна температура: при 6°C и под — се показва 「L」; при 46°C и над — 「H」.
• Външна температура: при -21°C и под — се показва 「L」; при 61°C и над — 「H」.
• При работа на пико-йонното пречистване може да се покаже 「-」.

Показва се приблизителната цена на тока за съответния период. Цената се сумира при работа и при автоматично почистване и се сменя в полунощ; при това разходът и CO₂ за текущия ден се занулят.

Показва се «Охлаждане» или «Отопление» в зависимост от това в кой режим е автоматичната работа.

Когато климатикът работи 10 или повече минути и след това бъде спрян, автоматично се изпълнява почистване.

За да удължите живота на климатика, не прекъсвайте почистването по средата.

Компоненти: въздушен филтър и прахова кутия.

• Продължителност: около 75 минути.
• Електрически разход: автоматично около 3 ¥.

※ Електрическият разход е приблизително изчислен.

Плазмено-йонният зарядник събира праха от въздушния филтър. Събраният прах се отвежда към праховата кутия.

За да се потисне развитието на мухъл, се изпълнява изсушаване и пречистване на въздуха във вътрешността. По време на този процес горно-долната жалуза се движи.

1. Климатикът работи 10 или повече минути → след спиране светва лампата Почистване.
2. Почистване на филтъра — въздушният филтър се движи определено време от горната част на вътрешния блок.
3. Вътрешно изсушаване — горно-долната жалуза се движи.
4. Автоматично спиране.

При спряна работа може ръчно да се стартира цикъл за почистване. Когато няма да използвате климатика дълго време, направете ръчно почистване.

1. При спряна работа натиснете おそうじПочистване.

За прекъсване по средата: натиснете 停止Стоп.

※ Цикълът спира автоматично; обикновено не е необходимо ръчно прекъсване.

1. Прозвучава приемателен сигнал, светва лампата „Почистване".
2. Почистване на филтъра — въздушният филтър се движи определено време от горната част на вътрешния блок.
3. Вътрешно изсушаване — горно-долната жалуза се движи.
4. Автоматично спиране.

• Цикълът за почистване е функция за поддръжка на вътрешността на климатика. Той не пречиства въздуха в стаята и не отстранява вече образувалия се мухъл или прах вътре в климатика.
• При употреба в кухня, в помещение с тютюнопушене или във влажна среда вътре в климатика (топлообменник, вентилатор) се натрупва мазно покритие, което този цикъл не отстранява.
• Почистването не отстранява напълно замърсяванията. Замърсявания, попаднали отвън или образувани при дълъг престой, не нарушават работата на климатика, но за пълно почистване извадете въздушния филтър и го измийте на ръка (вижте стр. 40 ~ 41).
• Когато настройката на «Автоматично почистване» е «изкл.», времето за почистване се променя (за защита на климатика се извършва минимум 15-минутно почистване).

При стартиране на работа:

• На индикаторния панел на вътрешния блок се отваря горно-долната жалуза.

При спиране на работа:

• На дисплея на дистанционното се показват работното време и електрическият разход.
• Ако дистанционното не получи сигнала, на дисплея се появява пиктограма; насочете дистанционното към приемника на основния модул и опитайте отново.

По време на работа:

• Понякога режимът преминава в "вентилация" — това не е неизправност.
• Зададените сила и посока на въздуха могат да се коригират в следващия цикъл (с изключение на отопление).
• В режим Отопление при свинг на жалузите въздушният поток понякога преминава в слаб (микро) поток.
• Горно-долната жалуза може да обърне посоката си автоматично в зависимост от настройките.
• В авто и в режим Охлаждане при висока температура в стаята климатикът работи, за да я понижи; при понижение на стайната температура жалузите може да променят посоката си, а обхватът на регулиране може да се ограничи. При понижение на влажността стойностите се регулират.

За промяна на силата на въздуха:

• При «Тих режим» при следваща работа силата ще е «Авто».
• При «Мощен» на дисплея на дистанционното светват едновременно «Мощен» и «Авто».
• Когато силата е «Авто», максималната сила също е автоматична.
• Когато се ползват Бързо охлаждане, Бързо отопление или «Мощен», горно-долната жалуза работи в специален режим в продължение на около 10 минути.

За посока на въздуха:

• Не движете горно-долната жалуза с ръка — настройвайте я само с дистанционното.
• За максимална височина натиснете 風向Посока; за понижение натискайте многократно бутона, докато не се чуе сигналът ピピッ (5 кратки звука), обозначаващ най-долното положение.

За свинг:

• За промяна на централната позиция на свинга на горно-долната жалуза натиснете 風向Посока; за лявата/дясната жалуза — 風向Посока; завъртете на нужната позиция и пуснете — оттам ще се извършва свинга.

Илюстрации: положенията на горно-долната жалуза при Охлаждане и Отопление се различават.

• Климатикът автоматично избира работен режим (Охлаждане / Изсушаване / Отопление) според състоянието на стаята.
• Силата на въздуха е само «Авто».
• Спрямо зададената температура — когато активният сензор за присъствие установи, че активността на хората е голяма, зададената температура се регулира надолу; настройката на флапа и моментите на регулиране се отчитат по-фино.

Сензорът отчита движенията на хора в стаята (топлинни сигнали) и преценява присъствие/отсъствие. При установено присъствие климатикът регулира работата си спрямо нивото на активност (повишава или понижава мощността), а при отсъствие изпълнява икономичен режим. Когато всички хора в стаята са еднакво активни, климатикът превключва между варианти според активността им и работи в енергоспестяващ режим.

Сензорът отчита нивото на осветеност около вътрешния блок и при затъмняване в стаята автоматично преминава в нощен/спестовен режим.

Автоматичният режим е по-икономичен от обикновената работа. (Електрическият разход зависи от условията на експлоатация.)

Условия на тестване (фабрични): непрекъсната работа 15 минути при стандартни условия за модел RAS-402N(W-NADR)

Спрямо обикновена работа: икономия около 8% в режим Охлаждане и около 25% в режим Отопление.

След около 4 часа работа на активен сензор за присъствие — допълнителна икономия.

• При установено отсъствие в режим Отопление лампата на основния модул и Real-time мониторът автоматично избледняват.
• През първите 30 минути след старта на работа отсъствие не се отчита.
• Когато се отчете отсъствие, климатикът преминава в минимална мощност.
• Когато отсъствието е установено непрекъснато в продължение на 4 часа, работата спира.

Времева последователност: Старт на работа → 30 мин. без отчитане → начало на отчитането → при отсъствие — минимална мощност → след 4 часа отсъствие — спиране.

• Силата на въздуха се настройва на „Автоматично".
• След като сте в режим хладен бриз, ако натиснете отново бутона за охлаждане, режимът се отменя и се връща към охлаждане.
• Когато външният въздух е достатъчно хладен, охлаждане без използване на компресора може да продължи известно време.
• Ако външната температура е по-ниска от вътрешната, стаята може да се охлади прекалено — препоръчва се да се внимава с настройката.
• Тъй като не се използва компресор, консумацията на ток е сведена до минимум.

Размразяване размразяване по време на отопление

• По време на отопление, в зависимост от външните условия, външният блок може да премине в режим на размразяване (отстраняване на скрежа).
• В този момент вентилаторът на вътрешния блок спира, а от външния блок може да излиза пара или вода.
• Главната работа на отоплението също спира до приключване на размразяването.
• На дисплея на дистанционното се появява индикация размразяване — проверете я.

• Този климатик използва топлинна помпа — извлича топлина от външния въздух и я пренася в помещението.
• Когато външната температура падне значително, ефективността на отоплението намалява заради работата на инвертора.
• В такива случаи се препоръчва комбинирано използване с друго отоплително устройство.

• Влажността може да се настрои на 40 / 50 / 60 % (фабрична стойност 50 %).
• Температурата може да се настрои в диапазона 17 °C – 32 °C.
• В режим пране щорите се движат и в двете оси — нагоре/надолу и ляво/дясно (swing).
• Режим пране има таймер от 3 часа — след 3 часа работата спира автоматично.
• Настройките на влажност в режим пране са същите като в изсушаване.
• Силата на въздуха в изсушаване е «Авто» или «Мощно»; в режим пране е само «Авто».
• В режим пране настройката на температурата не може да се променя.
• Според стайните условия зададената влажност може да не бъде достигната — в такъв случай вентилаторът работи по-силно.

Препоръчителни примери за изсушаване

Пречистване на въздуха с пико-йони

• Силата на въздуха може да се избере между «Авто», «Силно» и «Тихо».
• По време на пико-йонно пречистване не може да се настройва влажност.
• При едновременна работа с климатика, режимът на климатика има приоритет.

Комбинация с работа на климатика

• Пико-йонното пречистване не премахва вредни вещества от тютюнев дим (напр. въглероден монооксид). Препоръчително е периодично проветряване.
• Пико-йонното пречистване работи заедно с плазмено-йонния зарядник.

• Режим Сън работи с комфортна за съня температура — подходящ за заспиване и нощно време.
• Можете да настроите таймер за 5, 7 или 10 часа.
• Настройката за изключване е свързана с режим Сън.
• По време на режим Сън не може да се настройва таймер за включване/изключване отделно.
• Натискане на таймера по време на режим Сън отменя режима Сън.

Принцип на режим Сън

Два режима:

• Насочване — насочване на въздуха към хората
• Избягване — насочване на въздуха далеч от хората

Двата режима се настройват от менюто при включен активен сензор за присъствие.

• Активният сензор за присъствие следи движенията наляво/надясно и засича топлинните излъчвания на хората.
• Автоматичен комфортен поток / автоматично разпределение според разположението на хората в помещението — натиснете 風向Посока, за да коригирате.
• Ако се натисне ръчно 風向Посока или 風量Сила по време на комфортен поток, режимът се отменя.

Когато сензорът не разпознава човек:

• Когато човекът не се движи (стои неподвижно).
• Когато се намира зад мебели или зад завеси.
• Когато движенията са много дребни и малко на брой.
• Когато телесната температура е близка до стайната.

• В присъствие на топлинни източници (печки, отоплителни уреди), домашни любимци и т.н. сензорът може да ги възприеме като хора.

Широк / Точков поток

• Силата на въздуха работи на «Авто».
• Избраният широк / точков поток променя посоката на левите/десните и горните/долните щори.
• Когато режимът на охлаждане или отопление премине в комфортен поток, се сменя автоматично.
• По време на пико-йонно пречистване комфортният поток не може да се използва.
• Посоката на въздуха в режим комфортен поток се настройва с 風向Посока.
• Диапазонът за широк/точков поток е около 30°.

В съответствие със стайната и външната температура климатикът автоматично избира подходящия режим, зададена температура, сила на въздуха и посока. Стремежът е температура около 25 °C.

Препоръчва се работа в посочените по-долу условия. Извън тях защитните устройства може да задействат и работата да спре.

С бутона „Меню" на дистанционното можете да настроите различни функции на климатика. Насочете дистанционното към приемника на вътрешния блок от разстояние до около 2 m и направете настройките.

Функции, свързани с работата на климатика:

Дисплей с модел и информация (сигнали изпращани от дистанционното):

Настройка на яркостта на дисплея на корпуса:

Настройка на единичната цена на електроенергията и коефициента за CO₂ (показва се на дистанционното):

1. Натиснете メニューМеню.
2. С бутоните ▲/▼ изберете елемент. При всяко натискане избраният елемент се променя.
3. Натиснете 決定OK — преминава към екран за настройки.
4. С ▲/▼ изберете съдържанието на настройката. Символът ▶ показва текущата стойност.
5. Натиснете 決定OK — менюто се връща и настройката се запазва.

1. Натиснете маркера ▼ на капака на батериите и го издърпайте по посока на стрелката.
2. Поставете 3 броя AA алкални батерии и затворете капака.

Когато батериите се поставят правилно, се чува мелодия, която потвърждава, че гласовият контролер е стартиран.

• Когато използвате управление чрез 3 пляскания с ръце, дръжте гласовия контролер близо до себе си (на не повече от около 1 m).
• Не отлепвайте защитното фолио на лицевата страна на гласовия контролер — то е необходимо за нормалната работа.
• Не изпускайте контролера, не го удряйте и не го драскайте — това може да причини повреда.
• Не оставяйте на места, достъпни за малки деца.
• Не разглобявайте и не модифицирайте контролера.
• Не поставяйте близо до източници на вода (мивка в кухня, баня и др.) — може да причини повреда.
• Не поставяйте близо до уреди, които могат да създадат смущения (печки, телевизори, нагреватели за кафе и др.) — посочете се с дилъра, ако имате съмнения.
• При наличие на инверторни електроуреди в близост може да има смущения в сигнала — възможно е неочаквано стартиране или спиране. В такъв случай се консултирайте с продавача.
• Не пъхайте остри предмети (игли) в отворите на гласовия контролер.

1. Натиснете Старт бутона или пляснете 3 пъти с ръце близо до гласовия контролер.

   3 пляскания за 2 секунди.

   • Гласовият контролер се активира — преминава в режим на готовност за гласово разпознаване.
   • Лампичката за известия светва в оранжево и се чува ピッ (пип).
   • В режим готовност, ако се натисне отново Старт бутона, се чува ピ、ピ и контролерът се връща в готовност. Ако в продължение на 10 секунди няма дейност, лампичката изгасва.
   • Управлението с 3 пляскания може да се изключи от превключвателя на дъното на корпуса, без това да влияе на работата на климатика.
2. Когато лампичката светне в синьо, изговорете гласовата команда.
   • При успешно разпознаване лампичката светва в синьо и се чува ピーブー (пии-буу).
   • При неуспешно разпознаване лампичката мига и се чува プルル (пррр).
3. Настройката се потвърждава с гласово съобщение.

   Пример: „冷房28℃ 自動運転に切り換えます“ (Превключва на охлаждане 28 °C, автоматичен режим).

   Гласовият отговор се чува от говорителя на гласовия контролер; може да се включва/изключва от превключвателя на дъното.

Отворете капака на отделението за батерии на гласовия контролер и работете с превключвателите за функции.

Настройка на звука на говорителя

За обичайно ползване се препоръчва позиция средно.

Превключване на „3 пляскания"

За включване кажете 「運転」; за спиране 「停止」 / 「ストップ」; за смяна на режима 「冷房」, 「暖房」, 「除湿」 и т.н.

Отворете капака на отделението за батерии на гласовия контролер и извадете изсушителя. След това превключете желаните настройки със следните DIP-превключватели.

При използване с други домашни климатици се налага промяна на настройките.

• Разстоянието, от което гласовият контролер може да изпраща сигнал, е около 7 метра.
• Ако гласовото разпознаване не работи, приближете се по-близо до уреда.
• Уредът може да реагира на силни шумове или на звуци „пип-пип" от радио, телевизор или зумер, на гласове и др. В такива случаи опитайте отново.
• Разпознаването на думи е заложено в гласовия контролер на самото устройство.
• Гласовото разпознаване не поддържа превключване на настройки или показване на субтитри.

При следните звуци, гласове и думи може да възникне грешно действие или липса на реакция:

• Когато около гласовия контролер има продължителни силни шумове (гръмотевици, шум на вода, шум от битова техника и др.).
• Когато се говори със силен глас в близост до гласовия контролер.
• За команди като „мирис" или „пушек" — може да няма реакция, или да реагира неправилно.

За действието „пляскане с ръце 3 пъти" — пляскайте бавно и от малко по-голямо разстояние. Има случаи, в които гласовият контролер не разпознава пляскането с ръце 3 пъти.

■ Икономичен режим: При охлаждане и изсушаване, ако кажете „енергоспестяване" (сецуден / икономия) на гласовия контролер, автоматично се намалява максимално разходът на енергия. Консумацията на ток се ограничава: при охлаждане зададената температура се повишава с 1 °C и силата на въздуха се намалява; при изсушаване зададената температура се повишава с 0,5 °C и силата на въздуха се намалява.

■ Препоръчителен режим: Климатикът работи според състоянието на околната среда и вътрешните настройки. При охлаждане зададената температура е 28 °C, при отопление — 20 °C, поддържа се влажност. Посоката на въздуха се насочва от активния сензор за присъствие към мястото, където са хората. Температурата може да се променя и с бутона за температура на дистанционното управление.

Когато лампата за поддръжка (оранжев цвят) на дисплея на вътрешния блок свети, или когато на дистанционното се натисне бутонът „Поддръжка" и се покаже надпис поддръжка, извършете поддръжка.

Преди проверка или поддръжка извадете щепсела.

Ако климатикът работи, първо го спрете от дистанционното управление, изчакайте поне 9 минути и след това извадете щепсела.

Вътрешен блок: Избършете с мека кърпа. Ако корпусът е силно замърсен, навлажнете кърпа с хладка вода (под 40 °C), изстискайте я добре и избършете.

Дистанционно управление и гласов контролер: Избършете с мека суха кърпа. Не мийте с вода и не мокрете — това ще доведе до повреда.

Стъпките за почистване са 7:

1. Отворете предния панел.
2. Освободете фиксиращия лост на кутията за прах.
3. Извадете кутията за прах.
4. Почистете кутията за прах.
5. Поставете обратно кутията за прах и заключете фиксиращия лост.
6. Затворете предния панел.
7. Извършете тестов пуск.

Хванете дръжките в долната част вляво и вдясно и издърпайте към себе си до позицията, при която чуете „щрак".

Ако искате да свалите предния панел: повдигнете предния панел до хоризонтално положение и го издърпайте към себе си, за да го свалите.

За почистване: избършете предния панел.

При поставяне обратно: поставете в обратен ред. Поставете предния панел в хоризонтално положение и плътно го въведете под двете рамена отдясно и отляво. Натиснете още веднъж леко, за да се уверите, че рамената са влезли докрай.

Плъзнете фиксиращите лостове (4 места) на кутията за прах.

Плъзнете двата централни бели лоста и двата странични лоста — общо 4 места — в посока на стрелката ▶ до позицията „щрак".

Хванете десния край и я освободете. Издърпайте я хоризонтално към себе си.

Освободете трите езичета (3 места), за да можете да почистите кутията с прахосмукачка.

При силно замърсяване изплакнете с вода. Поставете върху найлонова подложка и др.

След измиване избършете с навлажнена и добре изстискана кърпа и подсушете напълно, преди да върнете на място.

Поставете в обратен ред на изваждането. Уверете се, че кутията е въведена докрай в трите фиксиращи позиции (централна и две странични). Плъзнете централните фиксиращи лостове в посока на стрелката до позицията „щрак".

Свалете предния панел надолу и натиснете двете точки в горната част на отвора за издухване, за да го затворите.

След поддръжка винаги извършвайте „Тестов пуск след поддръжка" от стр. 42. Ако не направите тестов пуск, лампата за поддръжка няма да изгасне.

Въздушният филтър се почиства автоматично. Ако забележите замърсяване, измийте го с вода.

Диаграмата показва частите: преден панел, Четков блок, капак на филтъра, въздушен филтър, кутия за прах.

Стъпките са 9:

1. Отворете предния панел и извадете кутията за прах.
2. Отворете капака на филтъра.
3. Извадете въздушния филтър.
4. Почистете въздушния филтър.
5. Почистете Четковия блок.
6. Поставете обратно въздушния филтър.
7. Затворете капака на филтъра.
8. Поставете кутията за прах и затворете предния панел.
9. Извършете тестов пуск.

Преди проверка и поддръжка извадете щепсела.

1️⃣ Отворете предния панел и извадете кутията за прах.

Следвайте стъпки ❶❷❸ от „Процедура за почистване на предния панел и кутията за прах" на стр. 39.

2️⃣ Отворете капака на филтъра.

1. Плъзнете 2-те лоста на капака на филтъра в посока на стрелката.
2. Хванете капака на филтъра в средата и го отворете нагоре до фиксираната позиция.

3️⃣ Извадете въздушния филтър.

※ Ако ще почиствате само Четковия блок, преминете към стъпка ❺.

Въздушният филтър се почиства автоматично. Ако забележите замърсяване, измийте го с вода.

■ Почистване на въздушния филтър:

Използвайте разреден прах за пране — синтетичен препарат, слабо алкален или неутрален — и изплакнете обилно. Отстранете замърсяванията, заседнали в зоната на зъбните гребени от вътрешната страна на филтъра.

Избършете с навлажнена и добре изстискана кърпа, след това оставете напълно да изсъхне, преди да върнете на място.

С прахосмукачка и др. отстранете праха.

Ако забележите замърсяване, измийте с вода. Четковият блок има лице и опако. При почистване обърнете маркера ▶ наляво.

(Илюстрация: Четков блок)

Поставете филтъра с опаката страна към себе си и го вкарайте.

Вкарайте предния край на филтъра докрай в гнездото.

※ Уверете се, че въздушният филтър е плътно фиксиран в рамката на четката.

1. Хванете капака на филтъра в средата и го затворете надолу.
2. Плъзнете двата бели лоста на капака на филтъра в посока на стрелката ◀ до фиксираната позиция.

※ Уверете се, че лостовете на капака на филтъра са здраво фиксирани.

Следвайте стъпки ❺❻ от „Процедура за почистване на предния панел и кутията за прах" на стр. 39.

След поддръжка винаги извършвайте „Тестов пуск след поддръжка" от стр. 42. Ако не извършите тестов пуск, лампата за поддръжка няма да изгасне.

• Не сваляйте Четковия блок.
• „Черно петно" се появява поради повреда — не използвайте уреда в това състояние.
• Не сушете с горещ въздух от сешоар — може да настъпи деформация.
• Не търкайте с твърди гъби и не мийте с такива — материалът ще се повреди.

За да се изключи лампата за поддръжка и да се потвърди правилното функциониране на въздушния филтър, поставете щепсела в контакта и винаги извършвайте следния тестов пуск след поддръжка.

1️⃣ Натиснете бутона за нулиране на автоматичния режим за около 1 секунда, докато автоматичният режим се включи.

Лампата за поддръжка светва.

2️⃣ Натиснете отново бутона за нулиране за около 1 секунда.

Автоматичният режим спира.

3️⃣ Затворете предния панел и се уверете, че е затворен.

Ако предният панел е отворен, въздушният филтър може да не работи правилно.

4️⃣ Натиснете бутона „Отмяна" на дистанционното за 10 секунди или повече.

• При продължително натискане индикаторът се сменя и изчезва от дисплея.
• След около 9 минути започва автоматично почистване на въздушния филтър.

5️⃣ Проверете лампите на дисплея на вътрешния блок.

■ Нормално състояние: всички лампи изгасват.

✕ Ненормално състояние: лампите „Таймер" и „Почистване" мигат.

Ако лампите „Таймер" / „Почистване" мигат, повторете процедурата за почистване на въздушния филтър и Четковия блок, или извадете и поставете отново филтъра — вижте стр. 40.

1️⃣ Извършете ръчно почистване — вижте стр. 25. След приключване на почистването извадете щепсела.

2️⃣ Извадете батериите от дистанционното управление. При оставени батерии има риск от изтичане и повреда.

Когато започнете отново да използвате:

1. Уверете се, че около вътрешния и външния блок няма препятствия. Препятствия могат да намалят ефективността и да увеличат шума.
2. Поставете батериите в дистанционното и настройте дата и час — стр. 12.
3. Поставете щепсела в контакта.

При продължителна употреба, ако вътрешните части са замърсени с прах, влага или мазнини, ефективността може да намалее, да се появи миризма или дренажната вода да не се оттича добре. Препоръчва се на всеки 3 години да се обърнете към търговеца, от когото сте закупили уреда, за инспекция (платена услуга).

Извадете щепсела веднъж, изчакайте около 30 секунди и поставете отново. Ако лампите продължат да мигат и след това, е необходима проверка и ремонт.

Преди да заявите ремонт, проверете състоянието на климатика с дистанционното (стъпки 1–3 вдясно) и съобщете следните данни на търговеца или на сервиза на Toshiba Air Conditioning:

1. Симптомите на климатика.
2. Проверочния код, показан на дистанционното.
3. Състоянието на мигащите лампи на дисплея на вътрешния блок.

1️⃣ Натиснете бутона Проверка.

Дисплеят за зададена температура се променя на 00. Първоначално на дисплея се показва надпис проверка. Натиска се с тънък предмет.

2️⃣ Натиснете бутона „Покажи".

Първоначално на дисплея се показва Получаване. След това в зоната за зададена температура се показва проверочният код. Проверете кода (максимум 2 кода).

3️⃣ За изход натиснете бутона „Стоп".

Дисплеят се връща към състоянието преди проверката. Климатикът се връща в работно състояние.

Таблица на проверочните кодове

Възможно е да бъдат показани и кодове извън горните. Проверочните кодове съдържат цифри и латински букви.

Знаци, които на седем-сегментния LCD дисплей могат да изглеждат различно (LCD изглед → реален знак):

• В зависимост от състоянието на повредата проверочният код може да не се покаже.
• Ако се покаже код извън посочените в таблицата, отбележете го и се свържете със сервиза на Toshiba Air Conditioning.
• Не разглобявайте и не ремонтирайте уреда сами — има риск от пожар и нараняване. Свържете се с търговеца или сервиза на Toshiba Air Conditioning.

Чрез задаване на различна настройка на дистанционното и вътрешния блок, ще се обменят сигнали само със съответния (превключен) блок.

Фабрично и двете са настроени на A. Настройте и гласовия контролер на същата позиция — вижте стр. 7.

■ Метод за настройка: Настройте чрез процедурата „Метод за настройка на дистанционното" на стр. 45. Ако настроите AB превключване на B, ще се обменят сигнали с B-настроения вътрешен блок.

Настройте ъгъла на активния сензор за присъствие според монтажната позиция: лява стена / централна стена / дясна стена.

■ Метод за настройка: Настройте чрез процедурата „Метод за настройка на дистанционното" на стр. 45. Изберете монтажна позиция = централно / дясно / ляво.

Може да се пусне автоматичен режим директно от вътрешния блок.

■ Стартиране: Натиснете бутона за нулиране на автоматичния режим на дисплея на вътрешния блок за около 1 секунда.

• Стартира автоматичен режим. (Температура и сила на въздуха — режим „Доверие").
• Лампата за работа светва.

■ Спиране: Натиснете отново същия бутон за 1 секунда.

• Лампата за работа изгасва.

Може да се ограничи нивото на шум при работа.

■ Настройка:

1️⃣ Натиснете бутона за нулиране на автоматичния режим на дисплея на вътрешния блок за около 20 секунди.

• След 10 секунди се чува „ピピ" и започва охлаждане. Продължете да държите натиснат бутона.
• След като прозвучи ピピピピピピピピピ (5 пъти) и лампата за работа светне — настройката е завършена.

2️⃣ Натиснете бутона „Стоп" на дистанционното.

■ Изключване: Повторете същата процедура. (При изключване лампата за работа не светва.)

При тази настройка, ако климатикът е работил повече от 10 минути и натиснете бутона „Стоп" на дистанционното 2 пъти или повече, винаги ще се извършва почистване на филтъра. Известието за почистване на филтъра се изключва.

■ Метод за настройка: Настройте чрез процедурата „Метод за настройка на дистанционното" вдясно. Задайте настройка „Чисто" на Вкл.

1. Натиснете бутона за нулиране на автоматичния режим на дисплея на вътрешния блок за около 1 секунда.
2. На B-настроеното дистанционно натиснете „Проверка" и стартирайте режим охлаждане.
3. Натиснете „Стоп".

1️⃣ Натиснете бутона „Проверка" с тънък предмет. На дисплея първо се появява надпис „Проверка".

2️⃣ Натиснете „Меню".

3️⃣ Със стрелките ▲▼ изберете желания елемент за промяна.

4️⃣ Натиснете „Потвърждение".

5️⃣ Със стрелките ▲▼ изберете желаната стойност.

6️⃣ Натиснете „Потвърждение".

• За монтажна позиция и настройка „Чисто", когато настройката е завършена, климатикът издава ピッ、ピピ.
• Ако не прозвучи ピッピピ, настройката не е приета — повторете процедурата.

7️⃣ Натиснете „Назад" или „Отмяна". (Надписът „Проверка" изчезва от дисплея.)

Фабрични настройки

Симптом — Причина и решение. Преди да заявите ремонт, проверете следните точки.

Симптом: Лампата за работа (зелена) мига бавно.

Причина / решение: Не е повреда. Когато се отвори работа (включително предварителна работа по таймер), след повторно подаване на захранване лампата също мига. Тъй като след това лампата на дистанционното управление при едно натискане се променя на работа, ако се натисне отново таймерът се отменя.

Натиснете 運転/停止Старт/Стоп или ダッシュDash — преди работата за Dash отопление приключва, мига и след това угасва. (стр. 20)

Симптом: Лампата за работа (зелена), таймерната лампа (оранжева) и др. примигват (около 5 пъти на секунда).

Причина / решение: Има възможност от повреда. Според това коя лампа на вътрешния блок мига, причината е различна — моля свържете се с продажбения център. (стр. 33)

Симптом: Дисплейната лампа на вътрешния блок е тъмна.

Причина / решение: ● Не е ли тялото на лампата на „тъмно"? (стр. 34)
● Не е ли таймерният прекъсвач в положение „включен 10-минутен изключен" режим? (стр. ?)
● Не е ли при автоматично почистване? (стр. ?)

Симптом: Не може да се изпраща сигнал от гласовия контролер.

Причина / решение: ● Намира ли се гласовият контролер на позиция, от която може да изпраща сигнал към климатика? (стр. 34)
● Не е ли изтощила батерията на гласовия контролер? (стр. 34)
● Не е ли посоката на батерията на гласовия контролер (+ −) обратна? (стр. 34)
● Правилен ли е AB кодът между гласовия контролер и вътрешния блок? (стр. 34)

Симптом: При натискане на „Старт" бутона гласовият контролер не се стартира (озвучаване).

Причина / решение: ● Не е ли посоката на батерията (+ −) обратна? (стр. 34)
● Не е ли главният прекъсвач в положение „изключен"? (стр. ?)
● Не са ли изтощени батериите? (стр. 34)
● Мястото на работа далече ли е от гласовия контролер? (стр. 34)

Симптом: Без да има действие, гласовият контролер се стартира (озвучаване).

Причина / решение: ● Не е ли наоколо шумно? (стр. ?)
● Не е ли главният прекъсвач в положение „чувствително"? (стр. ?)

Симптом: Не разпознава думите.

Причина / решение: ● Произнасяйте ясно — има думи, които не разпознава добре дори да говорите ясно. (стр. ?)

Симптом: Не може да настрои „Доверителна автоматична работа", „Хладен бриз" и др.

Причина / решение: Не са ли в режим на работа? (стр. 36)

Симптом: Не може да настрои „Качи температурата" / „Намали температурата" / „По-слабо" с гласа.

Причина / решение: Не са ли в режим на работа? (стр. 36)

Симптом: Не може да настрои „Икономия" с гласа.

Причина / решение: Не са ли в режим на автоматично почистване, изсушаване или препоръчителна работа? (стр. 36)

Симптом: Дори да кажат „Стоп" с гласа, климатикът не спира.

Причина / решение: ● Не е ли в режим на автоматично почистване? (стр. 24)
● Не е ли в режим на предварителна Dash работа? (стр. 20)

Симптом: Не може да изпраща сигнал от дистанционното.

Причина / решение: ● Натискате ли бутона за изпращане към приемника на вътрешния блок? (стр. ?)
● Работният обхват не е ли извън обсега? Сигналът от дистанционното към вътрешния блок е до около 6 m. (стр. ?)
● Батерията на дистанционното не е ли изтощена? (стр. ?)
● Посоката на батерията на дистанционното (+ −) не е ли обратна? (стр. ?)
● Не са ли AB кодовете на дистанционното и на вътрешния блок различни? (стр. 34)

Симптом: Когато се натисне 風向Посока на въздуха, горно-долната жалузия не се движи.

Причина / решение: Не е ли изключена работата с горно-долната жалузия?

Симптом: Натиснах таймера за Вкл. / Пико-йонното пречистване не работи.

Причина / решение: Има начален пуск за работа на таймера за включване, при пико-йонното пречистване работата за около 1 минута тръгва силно — затова в по-кратки моменти може да не се чуе. (стр. ?)

Симптом: При натискане на бутона за температура работата не се променя.

Причина / решение: Не е ли в автоматично почистване / пико-йонно пречистване? (стр. 28, 29)

Симптом: При натискане на бутона за сила на въздуха силата на въздуха не се променя.

Причина / решение: Не е ли в режим Пране или пико-йонно пречистване? (стр. 27, 29)

Симптом: Дори при натискане на おまかせДоверие, климатикът не работи.

Причина / решение: ● Не е ли в автоматично почистване? (стр. 24)
● Не е ли в режим на предварителна Dash работа? (стр. 20)

Симптом: Дори да се натисне „Старт" на дистанционното, не получава прием (дисплеят не се променя).

Причина / решение: ● Когато се прилага сила на ръцете, информацията може да не може да се изпрати до тялото на вътрешния блок. (стр. ?)

Симптом: Нищо не се извежда на дисплея.

Причина / решение: Натиснете изображението „Поддръжка" на пресоване — има прах в кутията за прах, моля махнете го. (стр. 38, 39)

Симптом: Появява се извеждане „Проверка на филтъра".

Причина / решение: Времето за подмяна на въздушния филтър е дошло. (стр. 40, 41)

Симптом: При включване, спиране, при работа — има чупещ звук на жалузията.

Причина / решение: Поради разлика в температурата на горно-долната жалузия и тялото на климатика при някои случаи се чуват звуци (Patachi, Patapata, Гутси, Сиу).

Симптом: При работа на климатика.

Причина / решение: ● При движение на горно-долната жалузия от пико-йонния зарядник идва шипящ звук (Sho-, Shu).
● При работа на пико-йонния зарядник идва писк (Patachi).
● При работа в режим на ниско ниво идва тих писк (Гутси).
● При активиране — изпуска (Шу-у-у).
● Поради разширяване / свиване идва звук (Cha-cha).

Симптом: По време на работа за почистване (почистване на филтъра).

Причина / решение: ● При движение на филтъра идва звук от мотора.
● При почистване на четката на филтъра идва шум от четките.

Симптом: Други звуци.

Причина / решение: ● При спиране на работата след 2~3 минути идва звук на „щрак".
● При външно ниска температура поради защитата на компресора на външния блок има звук на „пьок".
● При особени условия като при отваряне на работата има стартов звук от вътрешния блок (звукът се различава според модела). Това не е повреда — той изчезва скоро.
● За подробности относно стартовия звук и/или други въпроси, моля свържете се с продажбения център или с „Тошиба климатик консултативен център" (стр. 51).

Симптом: От пико-йонния зарядник идва шум на „пьок-пьок".

Причина / решение: Възможно е да има неизправност в пико-йонния зарядник — за подробности се свържете със стандартния център. „Пико-йонният зарядник е консумативна част" — при подмяна е необходимо ремонтиране (с такса), не извършвайте сами поправка.

Симптом: По време на работа на климатика идва пара, охлаждащ въздушен поток.

Причина / решение: При работа в режим отопление идва пара. За контрол на отделянето на конденз се отворя дренажен изход — затова идва пара.

Симптом: Спрян.

Причина / решение: При горещо време при работа на външния блок се чуват звуци — не се притеснявайте. Натиснете на дистанционното бутона „Старт/Стоп". (стр. ?)

Причина / решение: ● Електрическият щепсел не е ли изключен? (стр. ?)
● Прекъсвачът не е ли паднал? (стр. 13)
● Прекъсвачът не е ли изключен? (стр. ?)
● Не сте ли в режим на изключване на таймера? (стр. ?)
● Сигналът към приемника на вътрешния блок насочен ли е правилно? (стр. ?)
● Не е ли таймерният прекъсвач в режим? (стр. ?)

Причина / решение: ● Не е ли въздушният филтър замърсен? (стр. 40)
● Силата на въздуха не е ли слаба? Посоката на въздуха не е ли подходяща? (стр. 14, 15, 30, 31)
● Настройката на температурата подходяща ли е? (стр. 15)
● Не са ли отворени врати, прозорци? (стр. ?)
● Не влиза ли пряка слънчева светлина? (стр. ?)
● В стаята няма ли източник на топлина? (стр. ?)
● Броят на хората в стаята не е ли голям? (стр. ?)
● Не е ли в режим на доверителна автоматична работа? (стр. ?)
● Не е ли „Сила" натиснато на „слаба" или таймерният прекъсвач не е ли в режим? (стр. 32, 33)
● По време на работа за охлаждане температурата на стаята не е ли паднала под зададената? (стр. ?)
● При охлаждане при ниска външна температура или високи натоварвания и др. за защита на машината през около 30 минути компресорът на външния блок спира. (стр. ?)

Симптом: Вятърът спира.

Причина / решение: Кратко време при отопление външният блок се размразява — вътрешният блок спира работа.

Симптом: Зададената температура / влажност не се постига.

Причина / решение: Според състоянието вътре в помещението задаването на температура / влажност може да не се постигне. (Задайте температура / влажност и силата на въздуха за случаите когато разликата между зададената и текущата температура / влажност в помещението е голяма.)

Симптом: Горно-долната жалузия е заседнала.

Причина / решение: Не е повреда. След като спрете работата, посоката на въздуха се променя в зависимост от настройките и условията — горно-долната жалузия се движи на различна позиция.

Симптом: Горно-долната жалузия е спряла на различна позиция от предишната работа.

Причина / решение: Не е повреда. Според настройките на режим на работа (охлаждане / отопление / изсушаване / външна температура и т.н.) горно-долната жалузия се движи на различна позиция от предишната работа. (Запомня се позицията към която е настроена.)

Симптом: Когато е спряло, отворен е панелът.

Причина / решение: ● Не е ли в режим на отворена пико-йонна работа? (стр. ?)
● Ръката на отворения панел не се ли е изместила?

Тип на жалузията — Лост Лост.

Симптом: Отвореният панел не се отваря (по време на работа отвореният панел не се отваря).

Причина / решение: ● Не е ли в режим на почистване? (стр. 24)
● Не е ли в режим на предварителна Dash работа? (стр. 20)

Симптом: Излиза конденз / Образува се скреж.

Причина / решение: ● При определени условия от мрежата за изпускане на въздух идва конденз.
● При охлаждане, изсушаване — според влажността и температурата на помещението по върха на отвора за изпускане на въздух излиза конденз.

Симптом: Образува се скреж / излиза вода / конденз.

Причина / решение: ● При работа за отопление или Dash — конденз се събира от външния блок (скреж).
● По време на размразяване от външния блок излиза вода (конденз).
● При охлаждане, изсушаване — от тръбопроводните връзки на външния блок излиза конденз.

Симптом: Не се почиства (по време на филтърното почистване с прах).

Причина / решение: ● Не е ли филтърът замърсен? Изпълнете „Опростена обща поддръжка" — (стр. ?)
● Не е поставен / изваден правилно филтърът: (стр. 39)
● След филтърното почистване, ако е чисто, се извежда: (стр. 25)
● Не е ли по време на филтърното почистване — натиснете 運転/停止Старт/Стоп. Има случаи когато прахът е останал.
● След като се натисне 運転/停止Старт/Стоп — продължава работата за почистване на филтъра. (стр. ?)
● Когато се натисне бутона за почистване отново — натиснете отново — почистването приключва, прахът е останал в кутията за прах. (стр. 39)

Симптом: От стаята идва миризма.

Причина / решение: Има случаи, когато по стените, килима, дрехите, козметиката и т.н. са се пропили миризми, които при работа на климатика влизат в купището за смяна на въздуха. Когато миризмата стане силна, моля свържете се с фирмата за чистене.

Симптом: Горно-долната жалузия не се изправя нормално.

Причина / решение: Зрителното действие, пико-йонизирането, замърсяването могат да причинят промяна. Възможно е по горно-долната жалузия да се натрупа замърсяване.

Захранване: единична фаза 100V

Захранване: единична фаза 200V

● Спецификационната таблица е базирана на японския индустриален стандарт JIS C 9612.

● Стандартната отоплителна мощност (kW) показана в таблицата е при условията определени в JIS C 9612 — външна температура 7°C, вътрешна температура 20°C. За студени региони или места с особено ниска външна температура — консултирайте се с продажбения център.

● Стойностите в скоби при мощност и консумация показват: минимална стойност ~ максимална стойност.

● Мощността и консумацията в таблицата са измерени при изключен Real Time Monitor, при изключени менютата „Търсене на хора" и „Търсене на яркост", и при максимална сила на въздуха в позицията на въздушната струя.

● Спецификациите на продукта могат да се променят с цел подобрение.

● Когато климатикът е спрян от дистанционното, микроконтролерът продължава да работи — консумира под около 1W електроенергия.

● Стойностите за енергийна ефективност (EER/COP) показват отношението на охлаждащата или отоплителната способност спрямо консумираната мощност при съответната работа.

● Стойността на годишната енергийна ефективност (APF) представя охлаждаща / отоплителна способност на 1 kW консумирана мощност при използване на климатика при определени условия в продължение на 1 година.

● Съгласно J-Moss (JIS C 0950): информация за съдържанието на 6 регулирани вещества (олово, живак, кадмий, шествалентен хром, полибромирани бифенили, полибромирани дифенилови етери) е публикувана. Подробности — на сайта: http://www.toshiba.co.jp/tha/

● Когато външната температура и температурата в помещението са ниски, дори при спрян климатик външният блок се загрява предварително и консумира около 20W. При външна температура -7°C или по-ниска — консумира около 40W.

При монтажа се консултирайте с продажбения център. Опити за самостоятелен монтаж могат да причинят пожар, токов удар, нараняване, изтичане на вода и др.

• Монтажът да бъде стабилен — да не падне.
• Електрическият захранващ кабел да не се удължава самостоятелно.
• Тръба за газ, тръба за гас, телефонна линия, заземителна линия — да не се монтират в близост.
• Не пропускайте монтажа на дренажната тръба — иначе ще има течение на конденз.
• Височината на монтажа да бъде на удобно за поддръжка място.
• Електрическите конекторни накрайници да не са разхлабени.

За електрическата работа по заземяването се консултирайте с продажбения център или с електро-специалист. Не самостоятелно монтаж — има опасност от пожар или токов удар при изтичане.

• Заземителна тръба, газова тръба, водопроводна тръба, мълниезащита, телефонна заземителна тръба — да не се свързват към тях.
• Заземителни инсталации да отговарят на изискванията — пренагряване, индустриални стандарти.

Електрическата работа да се извърши от специалист — поддръжката е важна. Контактът да съответства на спецификацията на щепсела.

При преместване / повторна инсталация на климатика се консултирайте с продажбения център или с Тошиба климатик инсталационен център. При самостоятелен опит — опасност от пожар, токов удар, нараняване, теч на вода.

Хладилен агент: R32 (A2L нискогорящ).

Според диаграмата на PNG-то, спазете следните минимални разстояния:

• Над вътрешния блок: 20 cm или повече — от тавана/стената отгоре.
• От страни: 5 cm или повече — странични клиренси.
• От радио / телевизор: 1 m или повече — за предотвратяване на смущения в образа и шум.

Места където НЕ трябва да се монтира климатикът:

• На разстояние под 1 m от телевизор, стерео, радио — при ниска чувствителност на приемниците има възможност за шумове до пълно намаляване на звука.
• В близост до високочестотни уреди (медицински, индустриални) — те могат да повлияят на функционирането.
• На места с пара, газ, корозивни газове, морски въздух (висока концентрация на сол), машинно масло, ляво/дясно крайбрежие или горни етажи на сграда с постоянен силен вятър, район с термални извори (сярни газове), кранови коли, кораби или подвижни обекти.
• Места където отворът за изпускане на въздух на климатика е директно блокиран от завеса, кутия за пердета или препятствия — ефективността пада.
• Под климатика да не се поставят електрически уреди или мебели — водни капки могат да паднат и да причинят повреда или замърсяване.

• За да не се предава или увеличава работният шум и вибрациите — монтирайте на достатъчно стабилно място.
• Изпусканият от външния блок въздушен поток или работният му шум — поставете на място, където няма да притеснява съседите.
• Ако по време на работа на климатика чуете необичаен звук — консултирайте се с продажбения център.

При работа в режим на охлаждане при ниска температура — от външния блок може да излиза вода. Подгответе подходящ дренаж за извеждане на конденза.

При работа при сняг — преди старт почистете снега, който е по външния блок.

При работа в зони със сняг и заледяване — преди работа отстранете снега или леда от външния блок. Иначе има опасност от повреда или невъзможност за работа.

Описание на тялото на изделието съгласно закона за безопасност при дълготрайно използване на продукти.

• Информация за производителя, номер на модела и дата на производство — отбелязани са на тялото на климатика.
• Стандартен период на използване: 10 години
• Условия за изчисление на стандартния период — съгласно JIS C 9921-3.

Стандартни условия за използване (JIS C 9921-3):

Преди да позвъните, моля прочетете внимателно.

Когато имате въпроси, моля обърнете се към продажбения център.

Безплатен телефон: 0120-1048-00 (безплатна линия)

Работно време: 365 дни в годината, 9:00 ~ 20:00

Мобилен / PHS телефон: 03-5326-5038 (платен)

FAX: 045-461-3493 (платен)

При невъзможност за консултация, моля обърнете се към продажбения център.

Налична информация (политика за поверителност): информацията за клиенти, които искат консултация, се използва само за нашата работа по консултация или за нашите свързани групови компании, които ще се консултират с тях. Изисканите от клиентите данни се ползват по подходящ начин съгласно политика за поверителност на нашата група компании.

Този продукт има гаранция (отделно изпратена) — моля запазете я заедно с инструкциите.

• Гаранцията е валидна за периода от датата на покупка с гаранция от 1 година.
• За хладилния кръг: 5 години (компресор и др.).
• Когато попитате за гаранция — моля представете гаранционен талон, дата на закупуване, име на продавача.

Когато гаранцията изтече и е необходим ремонт — ще се извърши срещу заплащане.

Производителят съхранява резервни части за този продукт 10 години след прекратяване на производството.

Резервните части са „части, нужни за функционирането на продукта".

При ремонт частите, които сме използвали, може да съдържат рециклирани или регенерирани части — те отговарят на стандартите на нови части по качество.

За посещение на техник — има такса, моля обърнете се към продажбения център.

За ремонти, преди да се обърнете към сервиз, ако работата на лампата изпуска „мигачи 1~4 пъти/секунда" или таймерната лампа мига, моля проверете състоянието и след това се консултирайте.

Дори при липса на симптоми, моля направете следните 10 точки проверка периодично за безопасност:

1. Има ли мирис на изгоряло, дим, необичаен шум от тялото на климатика?
2. Електрическият захранващ кабел не е ли прегрян или с раздута изолация?
3. Прекъсвачът или електрическият контакт не блокират ли?
4. Има ли изтичане на вода или конденз от вътрешния блок?
5. Не е ли излязла прах или мирис при работа?
6. Решетката или панелите не са ли счупени, разкривени?
7. Стенният монтаж и креплението не са ли разхлабени?
8. Дренажната тръба не е ли запушена?
9. Външният блок не е ли вибриращ при работа?
10. Други нестандартни прояви — има ли?

При установяване на проблем — спрете използването, изключете прекъсвача и се свържете с продажбения център.

От април 2001 г. е в сила законът за рециклиране на електрически уреди — климатиците подлежат на рециклиране. Когато изхвърляте този продукт, моля обърнете се към продажбения център или общината за информация.

За изхвърляне се изисква такса за рециклиране и за транспорт.

Toshiba Home Appliances Co., Ltd.

Адрес: 〒101-0021
Токио, Чийода-ку, Сотоканда 2-2-15
(Сграда Тошиба Акихабара)

URL: http://www.toshiba.co.jp/tha/